Arab költők

Fülszöveg

Tartalom Ezernégyszáz év arab költészete (Germanus Gyula) 5 Pogánykori költők Imrul Kaisz: Kaszidája (Jékely Zoltán) 61 Tarafa Ibn Al-Abd: Khaulát emlékei (Jékely Zoltán) 66 Epigrammák (Jékely Zoltán) 68 Az élet örömei (Jékely Zoltán) 69 Tarafa kaszidája (Jékely Zoltán) 70 Assa Kaisz Búcsúvétel (Jékely Zoltán) 72 Tasabbata Sarrán: Magányos harcos (Jékely Zoltán) 74 Alkama Ibn Aradat At-Tamimi: Közmondások (Jékely Zoltán) 75 Lejla (Jékely Zoltán) 76 Al-Afváh Al-Audi: Nem építenek házat (Jékely Zoltán) 77 Abid Ibn Al-Abrasz: Intelem (Molnár Imre) 77 Amr Ibn Kulthúm: Borivóknak való (Jékely Zoltán) 78 Dicsőítő ének (Jékely Zoltán) 79 Labid Ibn Rabica: A telepek elmosódtak (Jékely Zoltán) 80 Sanfara: Az arabok dicsérete (Jékely Zoltán) 81 Antara Ibn Saddád: Dicsőség az erőnek (Jékely Zoltán) 85 Nábigha Ad-Dhubjáni: Bocsánatkérő kaszida (Jékely Zoltán) 88 Ádi Ibn Zaid: A múlandóságról (Jékely Zoltán) 89 Dhú'L-Iszba Al-Adváni: Unokaöccséhez (Jékely Zoltán) 90 A Korán Részletek (Germanus Gyula) 95 Az iszlám hajnala és az Omájjáda-kor költői Kacb Ibn Zuhair: A köntös kaszidája (Jékely Zoltán) 103 Kutaila Bint An-Nadhr Ibn Al-Hárith: Ó, ki tevére szállsz (Jékely Zoltán) 106 Málik Ibn Ar-Rajb At-Tamimi: Halotti ének (Jékely Zoltán) 107 Al-Khansza: Szakhr elsiratása (Jékely Zoltán) 109 Al-Hutaia: Vendégbarátság (Jékely Zoltán) 110 Kattari'Bnu'L-Fudzsácati: Buzdító szózat (Jékely Zoltán) 112 Dzsa Míl: Buthainához (Molnár Imre) 113 Al-Akhtal: Abdul Malik ibn Mervánt dícséri, és gúnyolja Kaiszt és Kulaib fiait (Molnár Imre) 115 Imrán Ibn Hittán: Abu Bilál Mirdász kháridzsitát siratja (Jékely Zoltán) 117 Omar Ibn Abi Rabica: Holnap (Jékely Zoltán) 118 Egy leányhoz (Molnár Imre) 119 Viszontlátás (Jékely Zoltán) 121 Szurajjához (Jékely Zoltán) 123 Tirimmáh Ibn Hakim: Vallástétel (Jékely Zoltán) 124 Kuthair Ibn Abdurrahman: Azza elment (Jékely Zoltán) 125 Farazdak: Találkozás a farkassal (Jékely Zoltán) 127 Dzsarir: Feleségét, Khálida bint Szacádot siratja (Jékely Zoltán) 128 Az Abbaszida kor költői Bassár Ibn Burd: Ghazál (Jékely Zoltán) 133 A hamis származás (Jékely Zoltán) 134 Gúnyvers Amru ibn Omár ellen (Jékely Zoltán) 134 Gúnydal a fukar Abbász ellen (Jékely Zoltán) 135 A perzsák dícsérete (Jékely Zoltán) 136 Abu Nuvász: Bűnbánó vers börtönéből Fadhl ibn ar-Rabi vezérhez (Jékely Zoltán) 138 Az élet örömeire buzdít (Jékely Zoltán 138 Ne sirasd Lejlát (Jékely Zoltán) 139 A borhoz menekült (Jékely Zoltán) 139 Vegyes sorok az italról (Jékely Zoltán) 140 Egy keresztény leányra (Jékely Zoltán) 143 Keresztény kocsmában (Jékely Zoltán) 144 Tavasz (Jékely Zoltán) 145 Muszlim Ibn Al-Valid: Bordal (Jékely Zoltán) 149 Maga feddése (Jékely Zoltán) 150 Szerelem (Jékely Zoltán) 151 Boros fővel (Jékely Zoltán) 152 Sóhajtás az ifjúság után (Jékely Zoltán) 153 Abu'L-Atáhia: Nem látod-é (Jékely Zoltán) 154 Abu Tammám: A toll (Jékely Zoltán) 156 Harún al-Vathik kalifa dícsérete (Jékely Zoltán) 157 A tavasz (Jékely Zoltán) 158 Dicbil Al-Khuzái: Hol van az ifjúság (Jékely Zoltán) 160 A hosszú út (Jékely Zoltán) 160 Ali ar-Ridhá sírjára (Jékely Zoltán) 161 A próféta családjához (Jékely Zoltán) 162 Ali Ibn Al-Dzsahm: Irgalom (Jékely Zoltán) 164 Bocsánatkérő kaszida a fogságból Mutavakkil kalifához (Jékely Zoltán) 165 Al-Huszain Ibn Ad-Dhahhák: Vajjon a szépség mily csodája (Jékely Zoltán) 166 Ibn Rúmi: Kopasz, csúf emberek (Jékely Zoltán) 167 A halálról (Jékely Zoltán) 168 A vak teherhordó (Jékely Zoltán) 169 Szerelmesek mentségére (Jékely Zoltán) 170 A szerelem (Jékely Zoltán) 170 A bor (Jékely Zoltán) 171 Szeptemberi éj (Jékely Zoltán) 172 A nárcisz dícsérete (Jékely Zoltán) 172 Egy rableányhoz (Jékely Zoltán) 174 Ramadáni böjt (Jékely Zoltán) 174 Az est (Jékely Zoltán) 175 Szép Adzsáib (Jékely Zoltán) 176 Sádzsi (Jékely Zoltán) 178 Egy fekete rableányxhoz (Jékely Zoltán) 180 Elégia fia halálára (Jékely Zoltán) 181 Emlékeztet az ifjúságra (Jékely Zoltán) 185 A hosszú szakáll (Jékely Zoltán) 185 A nagy-szakállú (Jékely Zoltán) 185 A kapzsi ember (Jékely Zoltán) 185 Buhturi: A nevető tavasz (Jékely Zoltán) 186 A felhő (Jékely Zoltán) 187 A kert (Jékely Zoltán) 188 Dicsőítő ének Dzsaefar Mutavakkil kalifának (Jékely Zoltán) 189 Khoszroesz király íve (Jékely Zoltán) 191 Farkaskaland (Jékely Zoltán) 195 IBN Muctazz: Amennyi gond a szívben (Jékely Zoltán) 197 A kert (Jékely Zoltán) 197 Déli nap tüzében (Jékely Zoltán) 198 Epigramma (Jékely Zoltán) 199 A felhő (Jékely Zoltán) 200 Abu Bakr Dulaf Sibli: Vágyakozás (Jékely Zoltán) 201 Ibn Tabataba Al-Huszaini: Az éj (Jékely Zoltán) 202 Mutanabbi: Dicsőítő ének (Jékely Zoltán) 204 Abu Firász Al-Hamadáni: Levél a fogságból nagybátyjához (Jékely Zoltán) 207 Asz-Szarí Ar-Raffá: Egy mészárost gúnyol, ki verséből lopott (Jékely Zoltán) 209 Ad-Dhabbi: Virrasztás (Jékely Zoltán) 210 Tamím Ibn Al-Mucizz Al-Fátimi: A szökőkút (Jékely Zoltán) 210 Tanukhi Abu'l-Kádhi Ali Ibn Mohamed: Az éj (Jékely Zoltán) 211 Abu'l Fath Al-Buszti: Sosem látám (Jékely Zoltán) 213 Abu'l-Fadhl Al-Míkali: Panasz a sorsra (Jékely Zoltán) 216 Nárcisz (Jékely Zoltán) 217 Abu'l-Alá Al-Masarri: Dicsőítő ének (Jékely Zoltán) 218 A bűnbocsánat episztolójából (Jékely Zoltán) 220 Lazúmiját (Jékely Zoltán) 224 Tughráji: Tó a völgyben (Jékely Zoltán) 225 Ifjú uralkodó (Jékely Zoltán) 225 Ellenségeiről (Jékely Zoltán) 226 Mások véleménye (Jékely Zoltán) 226 Feleségét siratja (Jékely Zoltán) 227 A nem-arabok dícsérete (Jékely Zoltán) 228 Abu'l Haszan Ali Ibn Macmun Al-Abhari: Bölcs tanács (Jékely Zoltán) 231 Nadzsm Ad-dín Abu Mohamed Al-Hakami: Ibn Ruzzik vezér palotája (Jékely Zoltán) 232 Abu'l-Abbász Ahmed Ar-Rifáci: Szúfi verse (Jékely Zoltán 234 Siháb Ad-dín Omar Asz-Szahraverdi: Kivégzése előtt (Jékely Zoltán) 234 Ibn An-Nabíh Al-Miszri: A halálról (Jékely Zoltán) 235 Bahá Ad-Dín Zuhair: A prófétához (Jékely Zoltán) 236 Gúnyvers (Jékely Zoltán) 238 Egyiptom, fogadott hazája (Jékely Zoltán) 239 Mindenki vígasztalható (Jékely Zoltán) 240 Egy leányhoz (Jékely Zoltán) 242 Andalusziai arab költők Ahmed Ibn And Rabbihi Al-Andaluszi: A kard (Molnár Imre) 245 Dícséret (Molnár Imre) 245 A galamb (Molnár Imre) 246 Ibn Háni Al-Andaluszi: Embersors (Varságh János) 247 Abdulláh Mohamed Ibn Dzsacfar Al-Kazzáz Al-Kairuáni: Lírai vers (Molnár Imre) 248 Ibráhim Ibn Ali Al-Huszri Al-Kairuáni: Eltitkoltam (Varságh János) 249 Ahmed Ibn Abdulláh Ibn Zajdún: Vágyakozás (Molnár Imre) 250 Muctamid: Az úton (Molnár Imre) 253 Kívánság (Molnár Imre) 254 Ábránd (Molnár Imre) 254 A levél (Molnár Imre) 255 Magány (Molnár Imre) 256 Szablya (Molnár Imre) 257 A szépséges lovag (Molnár Imre) 258 A szépség holdja (Molnár Imre) 258 Éjjel a folyónál (Molnár Imre) 259 Könnyek (Molnár Imre) 259 Ne hajszolj földi kincset (Molnár Imre) 260 Ibn Vahbún: Vízililiom (Molnár Imre) 261 Abu Mohamed Abduldzsabbár Ibn Mohamed Ibn Hamdisz Al-Azdi: Tópart (Molnár Imre) 262 Abu Iszhák Ibráhim Ibn Abdulláh Ibn Khafádzsa: Esti hangulat (Molnár Imre) 264 Az éjjel (Varságh János) 265 Ibráhim Szahl Al-Andaluszi: Dalok (Varságh János) 266 Egyiptomi és mamlúk költők Ibn Asz-Szacáti: Éj Szujútban (Jékely Zoltán) 269 Omar Ibn Al-Fáridh: Az út költeménye (Jékely Zoltán) 270 Badr Ad-Dín Júszuf Ibn Luclu Az-Zahari: Hajnal (Molnár Imre) 275 Mohamed Ibn Afif Ad-Din At-Tilimszáni: Egy szerelmeshez (Molnár Imre) 276 Modern költők Iszmáil Ibn Szacad Al-Khassáb: Dicsőítő ének (Molnár Imre) 279 Haszan Al-Attár: Szerelmes vers (Molnár Imre) 280 Vali Ud-Dín Jegen: Lírai vers (Molnár Imre) 280 Vali Ud-Dín Jegen: Lírai vers (Molnár Imre) 281 Iszmáil Szabri: Elmélkedés a halálról (Varságh János) 282 Könyörgés (Varságh János) 283 A tintatartó (Varságh János) 284 Hafiz Ibráhim: Minden hiába (Molnár Imre) 285 Bordal (Molnár Imre) 287 A vonat (Varságh János) 289 Ahmed Sauki: Libanon (Molnár Imre) 290 Damaszkusz (Molnár Imre) 291 Bordal (Molnár Imre) 292 Dzsámil Szidki Az-Zahávi: A fejlődés (Molnár Imre) 293 Ne élj álomvilágban (Molnár Imre) 295 Mácrúf Ar-Ruszáfi: Így szól az erő a tömeghez (Molnár Imre) 296 Az igazmondás (Molnár Imre) 298 Khalil Mutrán: Ébredj arab! (Molnár Imre) 300 Ibráhim Nádzsi: A költemény (Molnár Imre) 302 A romok fölött (Molnár Imre) 303 Ahmed Zaki Abu Sádi: Örök szerelem (Molnár Imre) 304 Az este (Molnár Imre) 304 A nyár dalai (Molnár Imre) 305 A falu imádója (Molnár Imre) 307 Alkony a sivatagban (Molnár Imre) 308 Az öröklét tolvajai (Molnár Imre) 310 Imádság (Molnár Imre) 312 Khalil Mardam: Szíria himnusza (Molnár Imre) 313 Mahmúd Abbász Al-Akkád: Hazudj nekem (Molnár Imre) 314 Kétszeres csalódás (Molnár Imre) 315 A kairói munkásotthon felavatására (Molnár Imre) 316 Bordal (Molnár Imre) 318 Keverék (Molnár Imre) 321 Kázim Ad-Dudzsáili: Levél (Molnár Imre) 322 Mohamed Mahdi Al-Dzsaváhiri: Csak folyjon a vér (Molnár Imre) 324 Haszan Kámil Asz-Szajrafi: Egy lombtalan téli fához (Varságh János) 326 A patak (Varságh János) 328 A bolyongó (Varságh János) 329 Az áldozat (Varságh János) 330 A néma hang (Varságh János) 331 A varázslónő (Varságh János) 332 A csalódott felhő (Varságh János) 334 Abdurrahman Szidki: Otthon (Molnár Imre) 338 Mahmúd Abu'L-Vafá: Ha eljön az este (Molnár Imre) 339 A hold szerelmese (Molnár Imre) 340 Mohamed Mufid Asz-Szubási: A költő és a társadalom (Molnár Imre) 342 Dzsalíla Ridhá: Egyiptomi anya intelme (Molnár Imre) 344 Miért feledjünk? (Molnár Imre) 345 Abdul Munaim Al-Khafádzsi: Emlékezzél (Molnár Imre) 346 Szaíd Akl: Kedvesem palotája (Molnár Imre) 348 A fülemüle éneke (Molnár Imre) 350 Ki vagy te? (Molnár Imre) 351 Üdvözlet (Molnár Imre) 353 Bassára'L-Khúri: Hind és anyja (Molnár Imre) 355 Ó, te ívelt szemöldökű! (Molnár Imre) 357 Hogyan feledjem? (Molnár Imre) 358 Elég nekem ó, szívem (Molnár Imre) 360 Apámra, anyámra mondom! (Molnár Imre) 361 A szerelem fuvolája vagyok (Molnár Imre) 362 Sauki Baghdádi: Felcsendül a dal (Molnár Imre) 363 Morajlik a bűnya (Molnár Imre) 364 A halottak beszélnek (Molnár Imre) 366 Haszan Abdulláh Al-Kurasi: Hová? (Molnár Imre) 368 Várakozás (Molnár Imre) 370 Napszálltakor (Molnár Imre) 372 Idegenben (Molnár Imre) 374 Kemal Nasát: Nihádhoz (Molnár Imre) 376 Abdurrahman Al-Khamiszi: A szabadsághoz (Molnár Imre) 378 Ahmed Abdul Múti Hidzsázi: Búcsú (Molnár Imre) 380 Ali Mohamed Lukmán: A fájdalom és a művészet (Molnár Imre) 382 Mohamed Abdu Ghánim: Panasz (Molnár Imre) 384 Hamza Saháta: Miért beszéljek (Molnár Imre) 385 Abdul Vahháb Al-Bajáti: Várakozás (Molnár Imre) 386 A város mélyén (Molnár Imre) 387 Kázim Asz-Szamávi: Kedvesem szemei (Molnár Imre) 388 Nazzár Kabbáni: Óda az elvándorolthoz (Molnár Imre) 389 Abu'L-Kászim As-Sábi: Szerelemért sírok (Molnár Imre) 391 A világ zsarnokaihoz (Molnár Imre) 393 Fadva Tukán: Barátomhoz (Molnár Imre) 394 Al-Fitóri: Esőben (Molnár Imre) 396 Ibráhim Hásim Al-Filáli: Sohasem hajlunk meg (Molnár Imre) 397 Ali Dzsundi: Az örök város (Molnár Imre) 400 Abdulláh Samszeddin: Port Szaid ostromára (Molnár Imre) 402 Mahmúd Haszan Iszmáil: Alláh keze (Molnár Imre) 403 Amerikai arab költők Fauzi Al-Maclúf: Az élet szolgasága (Molnár Imre) 407 Ilija Abu Mádi: Az élet és a szerelem (Molnár Imre) 408 Rasíd Szálim Khúri As-Sácir Al-Karavi: Az anya ölelése (Molnár Imre) 410 A tarlón (Molnár Imre) 412 Himnusz (Molnár Imre) 413 Mikhail Nuaima: Megnyugvás (Molnár Imre) 414 Fivéremnek (Molnár Imre) 416 Most! (Molnár Imre) 418 Iliász Abu Sabaka: Halálvágy (Molnár Imre) 419 Jegyzetek 421