Franciából fordította: Stadler Endre