Test és lélek

Fülszöveg

FÜLSZÖVEG"Nemegyszer villant fel előttem a kép, ahogy e könyv kéziratából halálom után legjobb barátaim egy-egy részletet őriznek fiókjukban, és olykor előveszik. Aztán bőröndbe kerül, és pincében eszi meg a penész, mint megannyi emigránstársam annyi, az enyémnél jóval fontosabb munkáját... A 80-as évek kezdetén melankóliámat kétségbeesett harag váltotta fel. Nem lesz időm elkészíteni az antológiát, öregszem, és ez ellen nincs orvosság a patikában. Nekiestem a napi 12-14 óra munkának. Ezúttal igyekeztem felkészülni arra, hogy ez a könyv csak a jövő ezredben posztumuszként jelenik meg, valamikor 2010 táján, vagy még később... Egyedül jó és szép verseket kerestem, de semmi módon nem határoztam meg előre, melyik népet vagy kort részesítem előnyben, és munka közben igyekeztem, már amennyire ember képes erre, objektív lenni. Eredményként a kötet szinte egyenlően tartalmaz hétszáznál néhánnyal több európai és hatszáznál néhánnyal több európai és hétszáznál néhánnyal kevesebb arab, héber, japán, kínai, perzsa és szanszkrit verset. Így a könyv nemcsak alcímében viseli a 'világlíra' kifejezést, hanem valójában azt igyekszik reprezentálni." (Részlet az előszóból) VisszaTARTALOMI. FEJEZETGÖRÖG KÖLTÉSZET (Kr.e. VII. század - Kr. u. VI. század)Árkhílokhosz:Önarckép21A pajzs21Egy nőhöz21Töredékek21Múltbeli jó barátomról22Álkmán:...és évszakot hármat teremtett22Alszik a hegy teteje23Szápphó:Áphroditéhez23...nyugszik a hold24Egy lányhoz24Imádtalak, Átthisz24Te tagjaimat oldó Szerelem24Átthiszhez25Gongülához25Vetélytársnőjéhez26...mint a vörös hegyi jácint26Töredékek26Egy lányról26Tímász sírjára26Hippónáx:Hermészhez27Gazdag turista27Imádok verekedni27Álkáiosz Mütilénéből:Fohász tengeri viharban27A városállam lényege28Bordal-töredék28Ánákreón:Trák lány28Oly szende vagy28Szép szandálú leány29Egy fiúhoz29Szerelmi bánat29Töredék29Bordal29Síremlék a harctéren29Ártemón, az újgazdag30Halál30Xenophánész:Atléta és filozófus30Mimnermosz:Áphrodité nélkül semmit sem ér az élet31Phókülidész:A városállam dicsérete31A Delphi jósdaÜzenet Athén városának31Szimónidész:Dánaé a tengeren31A sors32Az erényről32Félistenek32Egy kalmár sírjára32A szálámiszi győző sírjára33A szálámiszi tengeri csata halottaira33Áiszkhülosz:Eüphorión fia, Áiszkhülosz33Práxillá:Töredékek33Plátón:Hellén zsoldosok sírjára Szúszánál33Krátész:Szerelem34Ismeretlen költő:Boldogtalan ember sírjára (Anthologia Palatina, VII, 30934Pámphilosz:A Tücsök (A.P. VII, 201)34Diotimosz Ádrámíthionból:Árisztón (A.P. VII, 546)34Leónidász Tarentumból:Álkimenész (A.P. VII, 656)35Thérisz (A.P. VII, 259)35Kréthón sírjára (A.P. VII, 201)35Eüszthenész, a fiziognomista (A.P. VII, 661)35Tulajdon sírjára (A.P. VII, 715)36Thümoklész:Egy gőgös szépfiúhoz (A.P. XII, 35)36Ámmondidész:Roppant csúnya nő (A.P. XI, 201)36Theodoridász:Az idegen (A.P. VII, 722)36Hajótörött... (A.P. VII, 282)36Hérákleitosz, a filozófus sírverse (A.P. VII, 479)37Álkáiosz Messzénéből:Egy fiúhoz (A.P. XII, 30)37Kállimákhosz Kürénéből:Kháridász (A.P. VII. 524)37Kisfiú a kútban (A.P. VII, 170)37Hérákleitoszra emlékezem (A.P. VII, 80)38Nosszisz, a költőnő:Rhintón sírjára (A.P. VII, 414)38Ismeretlen költő:Eüripidész sírverse38Ászklépiádész:Nikáreté (A.P. V, 153)39Árkheánásszá, a hetére sírjára (A.P. VII, 217)39A koszorú (A.P. V, 114)39Egy vonakodó leányhoz (A.P. V, 85)39A legfőbb gyönyörűség (A.P. V, 16939Dioszkoridész:A legyező40Meleágrosz:Egy hűtelenhez (A.P. V, 8)40Egy elhajózott fiú után (A.P. XII, 52)40Philodémosz, az epikureus:Boldogság (A.P. V, 121)41Ismeretlen költő:A szofista Gorgiász sírjára (A.P. VII, 134)41Ismeretlen költő:Hogyha halott leszek... (A. P. VII, 204)41Automedón:Az emberi szörnyeteg (A.P. XI, 46)41Ismeretlen költő:Ami elmúlt, elmúlt (A.P. V, 304)42Leónidász Alexandriából:Virágárus kamasz (A.P. V, 81)42Ismeretlen költő:Metamorfózis (A.P. XI, 51)42Ismeretlen költő:Philisztión, a komikus színész sírjára (A.P. VII, 155)42Lukilliosz:A hosszútávfutó megvénül (A.P. XI, 85)43Ökölvívó és kutyája (A.P. XI, 77)43Eütükhosz, a festő (A.P. XI, 215)43Sovány lány (A.P. XI, 94)43Ismeretlen költő:Epitétoszról (A.P. VII, 676)43Mákrosz Árgentáriosz:Fehér leányszoba (A.P. V, 127)44Jótanács (A.P. V, 116)44Tümnész:A "Bika" nevű máltai házőrző kutya sírjára (A.P. VII, 211)44Halál idegenben (A.P. VII, 477)44Diodórosz:Koráx (A.P. VII, 632)45Traianus császár:Nagy orrú férfiú (A.P. XI, 418)45Rhuphinosz:Cáfolom a városi pletykát (A.P. V, 19)45Prodikénél, lánynézőben (A.P. V,66)45Fürdő lány (A.P. V, 60)46Dilemmában (A.P. V, 75)46Kikötői szajha (A.P. V,44)46Még egyszer Prodikéhez (A.P. V, 21)47Mezítlen lány az utcán (A.P. V, 41 és V, 42)47Szeretkezés utáni búbánat (A.P. V, 77)47Ámmiánosz:A gonosz Neárkhosz (A.P. XI, 226)48Szküthinosz:Viszonzatlan szerelem (A.P. XII, 22)48Lukiánosz:Mulandóság (A.P. X, 31)48Ismeretlen költő:Bokszoló a viadal után48Sztrátón:Kürosz (A.P. XII, 213)49Diodórosz dicsérete (A.P. XII, 9)49Gazdag fiatalember (A. P. XII, 214)49Erőtlen a farizma... (A.P. XII, 7)49Alexandria utcáin (A.P. XII, 227)50Vöröshajú fiú (A.P. XII, 241)50Szívhez szóló ajánlat (A.P. XII, 211)50Ismeretlen hellén költő:Modern festő (A.P. XI, 421)51Diogenész Láertiosz:Epikurosz halála (A.P. VII, 106)51Pálládász:Embersors (A.P. X, 72)51Rossz házasság (A.P. XI, 287)51A krisztiánus szekták (A.P. XI, 384)52Az alexandriai vágóhíd előtt (A.P. X, 85)52Paulosz Szilentáriosz:Kurta monológ (A.P. V, 252)52Ismeretlen hellén költő:Ezt jelentsd a királynak52II. FEJEZETKÍNAI KÖLTÉSZET (1) (Kr. e. VI. század - Kr. u. VI. század)A dalok könyvéből93. dal: A Keleti Kapunál55111. dal: Eperlevél55126. dal: Az ifjúság kocsiján55139. dal: Nád és sás56185. dal: A hadügyminiszterhez57201. dal: Vihar és napsütés57234. dal: Katonák58Régi stílusú költeményekFolyton megyek, egyre tovább58Jüan Csi:Kinyilvánítom véleményemeet59Cu Jö, az énekeslány:Szerelem59Csang Feng-Seng:Vitorláson hazafelé59Tao Jüan-Ming:Az üres csónak60Retrospektíva60Borivás61Orchidea61Bordal61Az évszakok múlása62Részegségemet mentegetem62Tao Hung-Csing:Válasz Kao császárnak62Fan Jün:Búcsú egy jó baráttól63Népdalok:Szűzlány az éjszakában63A lány panasza63Évszakok63III. FEJEZETLATIN KÖLTÉSZET (Kr. e. I. század - Kr. u. IV. század)Caius Valerius Catullus:Lesbiához (VII)67Ne járd, szegény Catullus (VIII)67Üzenet Lesbiának (XI)67Fabullusom, remekül vacsorázhatsz (XIII)68Töredék (XIV-A)68Aureliushoz (XV)69A veronaiakhoz (XVII)69Oly lágy vagy... (XXV)69Könyörgök néked... (XXXII)70A vetélytársakhoz (XXXVII)70Cornificiushoz (XXXVIII)71Acme és Septimius (XLV)71Ciceróhoz (XLIX)72Sorok Liciniushoz (L)72Töredék Caesarhoz (LIV-A)72Kuncogj, mert elmondom... (LVI)72Caesar és Mamurra ellen (LVII)73Caeliushoz (LVIII)73Engem akar férjnek... (LXX)73Mondjad... (LXXXI)73Gyűlölöm és szeretem (LXXXV)73Caesarhoz (XCIII)74Aufilenusba szerelmes... (C)74Számtalan országon... (CI)74Árverésen (CVI)74Légy öngyilkos, Catullus (LII)74Caius Cilnius Maecenas:Töredék75Quintus Horatius Flaccus:Mondd, melyik illatozott (I,5)75Ne tudakold... (I,11)75Lydia, hogyha Telephus... (I,13)76A jó ember... (I,22)76Ne búslakodj, Tibullus... (I,33)77Most, mikor templomodat... (I,31)77Lelki nyugalmadat... (II,3)78Még nem tudja... (II,5)79Nem veszed észre... (III,20)79Új harc vár rám... (IV,1)80Tűnik a hó a mezőn... (IV,7)81Jaj, fiam, te kegyetlen... (IV,10)81Albius Tibullus:A béke-elégia82Phaedrus:A farkas meg a bárány83Petronius Arbiter:Durva a coitus83Tenger, tengerpart84Marcus Valerius Martialis:A szenátor szónokol84Legyen néked könnyű a föld84Nero Thermáiban84Hadrianus császár:Búcsúja lelkétől84Decimus Iunius Iuvenalis:Az első szatírából85Decimus Magnus Ausonius:A bánat erdejében85IV. FEJEZETHINDU KÖLTÉSZET (III-XVIII. század)Ismeretlen szanszkrit költőAz őzsuta szeme89A kaland kezdete89Emlék89Ártatlan állatok89Amaru:A papagáj89A férfi nem jött90Gyönyör90A nő ellenáll90A feleség panasza90A régi szerető látogatni jön90Fiútestvérek91Ismeretlen szanszkrit költő:Kamaszfiú és az asszony91Bhartrihari:Körtánc91Kiábrándulás91A párzás átka92A párzás öröme92Ismeretlen szanszkrit költő:A szegények gyermekei92Majmok az ablakban92Univerzáliák93Tiltott szerelem93Szép lány93Szeretkezés közben93Szeretkezés után93Verebek94Rampraszad Szen:Káli anyám, a halál istennőjéhez94V. FEJEZETARAB KÖLTÉSZET (VI-XIV. század)Asz-szabual Ibn Gharid Ibn Adija:Törzsem, a Banul-Daian dicsérete97Imru'L-Qaisz:Óda97Al-Hansza:Óda Sákhr fivárem halálára102Antara Ibn Saddád, a fekete lovag:Bemutatkozom103Abíd Ibn Al-Abrasz:Vén törzsfőnök fiatal feleségéhez104Málik Ibn Ar-Raib:Epilóg105At-Tirimáh:Trónok és fellegek ura105Megmosolygom önmagamat105Ibn Al-Anhaf:Előkelő leány105Abú Nuvász:Levél osztálytársamhoz, a szép Muhammad ibn Iszmáilhoz106Beköszöntő106Fiatalon és szegényen Bagdadban107Reggeli borozás108Látogatás a hánnái monostorban109Solymászat109Formális vacsorameghívás a nemes fiatalember Jáhjá al-Arqatnak110Régi szeretőm meglátogat110A Hammam111Hadgyakorlat112Lovaspóló113Üzenet Nureddinnek, egy darabka papiroson113Ibráhim an-Názzám114Ajjúb al-Kátib114A háromszög megoldása114Rögtönzés Rusztem al-Hatimihez115A kalifához116Házam bejárójában116Szerencsétlen házasságom után írom116Muhammad al-Amín, a trónörökös116Kairói emigrációmból - a kopt fiú117A kalifa teljesíti három kívánságomat117Halál118Megtérés118Muhammad al-Amín kalifa halálára119Ismeretlen arab költő:A barmakídák siratója119Abu Dzsáfár Áhmád Ibn Al-Abbár Al-Iszbili:Ártatlan fiú120At-Táliq herceg:Az az-záhrai börtön éjszakáján121Cordova, napszállta után122Viharfelhő122Önarckép122Abul-Alá Al-Maarrí:A vak költő védekezik122Rezignáció122Hívők és hitetlenek123Avicenna:Négysoros vers123Muhammad Abul-Kászim Ibn Abbád:Virágzó jázminbokor123A lótusz kelyhe123Vörös tulipánbimbó123Abu Amír Ahmad Ibn Suhaid:Levél Ibn Hazmnak124Abu Muhammad Ibn Hazm Al-Andaluszi:Nem hunyhatom le a szemem125Csak ketten voltunk egyedül125Szerelmem érted nem halványul125Szelíd s engedékeny vagyok126Ha beszélgetés közben126Ismerősöm a tél derét127Kamasz-szeretőd elment127Szeretőm hajnaltájban felkelt127Az alkalom villámfény128Abul-Ualid Ahmad Ibn Zajdun Al-Kortóbi:Cordova128Uálládá hercegnőhöz128Uálládá hercegnő:Négysoros vers129Ismeretlen arab költő:Uálládá hercegnőhöz129Mór közmondás129Szulajmán Ibn Khálef Ibn Szaad Al-Bádzsi At-Tughlibi:Jáhjá fiam halálára129Al-Matudid Ibn Abbád, Sevillai király:Én129Abul-Qászim Háláf Ibn Faradzs Asz-Szumájszir:Almeria nyáron130Zord idő130Berberek130Al-Mútamid, Sevillai király:Kard nevű apródomhoz131Bordal131Abul-Qászim Ibn Al-Attár:Gyönyör131Tükör előtt132Al-hidzsár:Búcsú a piactéren132Ismeretlen arab költő:Toledo eleste után132Ibn Ar-Rámái:Szülőfalum132Abu Bekr Muhammad Ibn Hámdisz Asz-szíqqílí:Szicília133Borozás a király kertjében133Abu Iszhák Ibráhim Ibn Hafadzsa:Mit korbácsol a déli szél134Márjám Bint Abu Jákúb Al-Anszári:Vénség136Az-Zárákuszti, vagy At-Turtuszi, Abu Bekrt Ibn L-Uálid:Éjjel kiállok házam udvarára136Abu Muhammad Abdallah Ibn Szárá Asz-Szántárini:Könyvkötészet136A Gaudalquivir este136Kék szemű fiatalember137Al-Ámá At-Tútuli:Hűtlen szeretőmhöz137Abu Bekr Ibn Quzmán Al-Kortóbi:A zállákai diadal (1086) (XXXVIII, 9. versszak)137A szép pékné (XCIX)138Ha szépfiú ül mellettem... (LXII)138Melankólia Sevillában (LXXVIII)139Szívem legjobb barátja (I+II+VI)139Keserveimből nyaralót... (CLXXIX)141Piknik előtt (XXVIII)141Tündöklő telihold vagy (LCCCVIII)141A táncos szépsége (CLXV)142Zenekar a lugasban143Test és lélek (LIX+CVI)143Berber fiú (CXC)144Romok, varjak, vénség (CXLVII)144Vénség (számozatlan töredék)145Avenzoar (Ibn Zuhir, Abu Bekr Muhammad):Sírvers145Ibn Nizár Al-Uádi-Uászi:Fényét a teliholdtól145Humzseddin Abu Abdalláh Ibn Al-Arábi:Háromféle szerelem145Szúfi hitvallás146Abul-Haszán As-Sustári:Misztikus szerelem146Felgöngyöltem az életet147Al-izráíli, Abu Iszhák, Ibrahim Ibn Száhl:Négysoros147Asz-Szalmáni, Liszán Ad-Din Abu Abdallah Ibn Al-Hatíb:Granada147VI. FEJEZETKÍNAI KÖLTÉSZET(2) (Tang-kor: VI-X. század)Vang Csi:Mi kell nékem?151Vang Fan-Csö:Halál151Lu Csao-Lin:Lótuszok151Szu Ting miniszterelnök:Kertem falára írom151Meng Hao-Zsan:Kolostor a hegytetőn152Éj a Csien-ti folyón152Alkony a főváros utcáin152Az emberek ízlése152Elbúcsúzum Vang Vejtől153Hazatérés a Lu-meng-hegységbe153Vang Csang-Ling:Hatóerőd alatt állok153A császári hárem romjai153A szomorúfűz gyászt hoz154Csang Csi:Hegyi madarak154Jüan Csie:Civilizáció154Vang Vej:Őzek kertje154Fehérkavics-rév155Békalencse tó155Barackos tavasszal155Séta a folyóparton155Négysoros vers155Beszélgetés önmagammal155Kérvény Si-Hszing herceg miniszterelnökhöz156Jing Jao búcsúztatója156Hazatérés a Szung-hegyhez156Buddhista szerzetes testvéreim157Búcsú Csu-Mu titkártól157Meglátogatom unokafivéreme, Cui Hsziang-Cungot, a remetét157Vendég a fővárosból157Őszi este egyedül158Kései bánat158Őszi tücsökdal158Csónakban158Sih Tö:Öregszem158Li Csi:Elkísérem Csen Csang-fu barátomat159Csang Csien:Buddhista szentély a Repedt-hegyen159Csin Vé:Hiába keresem a remetét házában160Li Po:Egyedül ülök a Csung-ting hegyen160Tanár vagyok Csanganban160Vakmerő utazás161Tünemény az úton162Poharazás hármasban162Ének a Han-folyón162Három barátomhoz163Ivászat a hegyen163Nankingi lány164Su-jün államtitkárnak írom a Hszien Tiao villából164Meng Hao-zsan elvitorlázik a Jangcén164Ho Csi-csang emlékére165Nyári erdőben165Látomás éjfélkor165A Csui-po-tó mellett165Lusanba költözöm165A Tungting-tónál165Beszélgetés a hegyek között166Csangani lány166Száműzötten a Jangce-parton166Feleségemhez, elutazásom előtt166Dal a Lu-san-hegyről167Liu Csang-Csing:Ling Csö zarándok lemegy a hegyről167A lantos játékát hallgatom168Tu Fu:Négysoros168Udvari hivatalnok lettem168Birsalmafámat kidöntötte a vihar168Örülök a tavaszi esőnek169A nefritkő palota169Dombtetőn a sivatag szélén170Magány170Téli hajnal170Főúri hölgyek171Tavaszi tájkép171Hazatérés172Fehér éj173Parti fecskék173Ismét találkozom Li Kuéj-niennel173Nyári éjszaka173Legkisebb fiamnak173Öregség174Éjszaka a bárkán174Cen:Kao generális stratagémája174A Vágtázó-Paripa- folyóról szóló vers174A szerzetesről a Tajpej-hegységben175Vej kormányzó lova176Ku Kuang:Éjjel a császári palotában176Csien Csi:Búcsú egy hazainduló japán paptól177Boldog ház a völgyben177Vej Jing-Vu:A fiatal diákkal, Csao Pi-csianggal túrázom télen a Kókapu-hegységben177Gúnyvers a hun katona lováról178Lu Lun:A határon178Beteg katona178Hazaúton megpillantom Csangant178Li Ji:Fiatalasszony keserve178A Su-Hsziangi citadellából hallgatom a hunok sípjait179Hadsereggel a Gobi sivatagban179Liu Csung-Jang:Lovaskatonák éneke179Meng Csiao:Ismét megbuktam az államvizsgán179Végre átmentem a vizsgán179A keleti vizek pavilonjában180Kirándulás a Sárkánytó Kolostorhoz180A Csung-nan-hegyen181Folyó a szakadékban181Őszi meditáció 1.181őszi meditáció 2.182Lu Jin siratója182Han Jü:Őszi vers183Vang Csien:A császári palotában183Mikor hírt kaptam, hogy fiatal barátom hazatér a háborúból184Liu Jü-Hszi:Dal a bambuszkalapokról184Lány a kertben184Po Csü-Ji:Lefeksztem magános ágyamba185A főváros, Tienmen útján185A kalapról, melyet Li Csientől kaptam185A Ling-Jing kilátóban185Arany Csengettyű186Hegyek közt dalolok bolondul186Jüan Csen emléke186Gyerekek187Éjszakára megállok Zseng-Jangban187Ráébredek az élet hiábavalóságára187Csing-csu kormányzója lettem és fákat ültetek188Velem egyidős Liu Ju-hszi barátomnak ajánlom188Vendégem mondta189Liu Cung-Jüan:Száműzetésben, Liucsou városa őrtornyán189Megszeretem a száműzetést190Csang Csin190Utolér az öregség190Csang Hu:Búcsú191Jüan Csen:Fiam halálára191Néhai Hszüan-cung császár nyári palotája191Vége a tavasznak191Csia Tao:Éjszaka a meditációs csarnokban192Liu Teh-Zsen:Hárfáslánnyal a fogadóban192Kora tavaszi erdő192Különös esküvő192Alkonyi lovaglás192Lányos családnál193A telihold varázsa193Falusi házban, nyáron193Vacsora a fogadóban193Házitanító lettem193Mindjárt temetés után193Felvilágosítom a város fiatalságát194Boldog élet194Li Ho:Ne ültess fát!194Han Jü irodalmi államtitkár194Ne lépj ki házad ajtaján!195A hódító tivornyázik195Május eleje196A fiatalember éneke, ki atyja gyilkosát keresi196Liang herceg terasza196Alkony I.197Alkony II.197Hangosan mondd e versemet!197Október198Hszi kisasszony felébred198Ping városa alatt198Kétségbeesés199Őszi dal199A csangpingi csatatéren200Tu Mu:Hegyek közt200Tavasz Mongóliában200Pavilon a folyónál201Fürdőmedence a kertben201Bárkával a Csin-huaj-folyón201Búcsú egy fiatal kurtizántól201Jang-csü vöröslámpás negyedében201Nem bántam meg semmit201Ismét odahaza202Múltamra gondolok202Az aranyszínű völgyben202Öregen újra meglátogatom a szülőfalum barlangjait202Li Sang-Jin:Tiltott szerelem202Cü Csih hivatali kartársamnak203Az éet nem volt könnyű203Csu Csing-Jü:Udvarhölgyek203Hszüe Feng:Reggel a császári palotában203Vent Ting-Jün:Hajnali dal a vízióráról204Csön Tao:Halott katonák204Pi Zsi-Hsziu:Olvasmányok204Gyermekvers a tengeri rákról204Lo Jin:Sorok Vu Hsziang szerzeteshez205Vej Csuang:Nankingi tájkép205Fenyőfákhoz és bambuszokhoz szólok205Sz-Szu-Kung Tu:Ősz a Magas-hegységben206Az Ökörfő Monostornál206VII. FEJEZETJAPÁN KÖLTÉSZET (1) (VIII-XII. század)Ótomo No Szakanue asszony:Istenség szentélyében209Kászá asszony:Három tanka Ótomo no Jakamocsinak209Szugavar No Micsidzana:Ámáróról álmodom210Izúmi grófnő, az udvarhölgy:Hat tanka210A Riozsin hisóból:Dalocskák211Fudzsivara No Sunzej:Négy tanka212Sikisi hercegnő:Hét tanka213Fudzsivara No Teika:Négy tanka214Mioje, Buddha Papja:Tanka215Minamoto No Szanetomo:Három tanka215VIII. FEJEZETKÖZÉPKORI LATIN, GÖRÖG ÉS KELTA KÖLTÉSZET (VI-XV. század)Gottschalk, az eretnek:Ének a száműzetésből219II. Róbert, francia király:Jöjj, Szentlélek220Ismeretlen latin költő:Vénusz istenasszony221Clairvaux-i Szent Bernát:A világ hiúsága222Ismeretlen költő:Kölni diáknóta223Assisi Szent Ferenc:Naphimnusz223Ismeretlen költő:Lányka voltam224Ismeretlen költő:Koldusdiák, avagy kolduló barát éneke226Giacopone Da Todi:Stabat Mater227Mikháilosz Ákominátosz:Athén229Ismeretlen költő:A lány ajka229Ismeretlen költő:Utolsó mise a Szent Szofiában230Amergin:Mágikus naptár231Aneirin:Catraeth alatt231Taliesin:Tökéletes ritmust, melódiát232Ismeretlen walesi bárd:Sírvers232Sedulius Scotus:Tanítok, írok, olvasok233Meilyr Brydydd:A halálos ágyon233Ismeretlen walesi bárd:Sírvers233Giolla Brighde Macnamee:Gyermektelenül234IX. FEJEZETPERZSA KÖLTÉSZET (X-XVII. század)Sahidi-Bálkhi:Kétsorosak237Abu Abdalláh Dzsafar Ibn Muhammad Rúdakí:Imádság helyett237Jó tanács irigy embereknek237Táncosfiú237Intelem fiataloknak238Monológ238Szerelmemhez238Búcsú238Muhammad Daqíqí:Április239Firdauszí:A költő utolsó imája239Abú'L-Haszan Alí Ibn Dzsúlúgh Farrukhí:Az ősz240Szép lány240Kora tavasz, pirkadat előtt241Mánotséri:Emlék242Hűtlen szeretőmhöz242Keserű összegezés243Aszadí Abú Nászr Ibn Ahmad Túszi:Téli sötét éj243Még sötétebb éj243Pompás paripa243A nyári éj243Nappal és éjszaka243Test és lélek244Abu'L-Kaszim Haszan Unszuri:Udvari költő lettem244Nagyon szép fiatalember244Ázáz, Mahmúd szultán apródja244Lányokról szeretnék írni244Bul-Fárázs Rúni:Újév245Maszúd-i Szad-i Szalmán:Náh vára kazamatáiban245Omár Khájjám:Huszonhab rubáí246Abul-Madzs Madzsúd Szanái:Jó tanács248Auhadu'D-Dín Muhammad Anvarí:A közhelyek hatalma249Muizzí:Felépülésemre249Afdalu'D-Dín Ibrahim Kháqání:Gonosz asszony250Számadás250Dzseláleddin Dzsamál Iszfahánból:Bölcs ember250Tűrhetetlen fiatalember250Halál250Menj a fenébe251Mudzsír Bejlákáni:Borozás közben251Nizámí Gandzsaví:Döglött kutya251Naszíraddin Túszí:Aki tud és aki nem tud252Mauláná Dzsalál-Ad-Dín Muhammad Ibn Muhammad Rúmí:Misztikus szerelem252Mesterem, Sámsz-i Tábrízihez252Fákhruddin Ibráhim Iráqi:Misztikus szeretőmhöz253Szúfik kocsmája254Muszhárifuddin Ibn Muszlihuddín Száádi:Gnómák254Kuszráv Amír:Búcsúzkodás255Sámszu'D-Dín Muhammad Háfiz:Puritán zsarnokság255A szép pohárnok255Tavasz256Vágyaim palotája256Siráz dicsérete257Angyalok a kocsmában257Szerelmi bánat258Négysoros258Khudzsandí Kamál:Szeretők bánata258Bábur, a timarida, hindusztán császára:Négysoros259Kámrán ehrceg, a timurida:Bátyám, Humájun császár halálhírére259Humájunhoz, mikot megvakíttatott259Muhammad Urfi-I-Sirázi:Aznap, amikor majdnem meghaltam259Qádszi, Háfi Muhammad dzsán:Az utolsó ítélet260Kalím Abú Tálib:Vágyakozás260Önarckép fiatalon261Az a gyalázatos élet261A világ262Száibi-I-Tábrízi:Kesergés, életem vége felé262Széljegyzetek263X. FEJEZETKÖZÉPKORI ZSIDÓ KÖLTÉSZET (X-XIII. század)Samuel Hánnágid:Fellegvár romjain267A háború267Fogyó hold267A pogrom vezetője268Nem menekülhetsz268A mester268Életemet adom a gazelláért268Légy bátor268Slómó Ibn Gabirol:Istenhez269Móse Ibn Ezra:Az utazás269Jogos osztályrészünk269Jehuda Halévi:Szívem Keletre vágyik270Todrosz Abuláfiá:Emlék270XI. FEJEZETTRUBADÚROK ÉS MINNESÄNGEREK (XI-XV. század)IX. Vilmos, aquitánia hercege:Barátaim273Az évszak egyre édesebb lesz273Bernart De Ventadorn:Nem csoda, hogy szebb verset írok274Bertran De Born:Sírventes-t írok most a két királyról275Guiraut De Bornelh:Dicső Király, világosság, fénytenger276Arnaut Daniel:E szép, édes dallamra277Ismeretlen Minnesänger:Aquitániai Eleonóra királyné szépsége278Der Von Kürenberg:Szép sólymocskát neveltem278Jó későn tegnap éjjel278Walther Von Der Vogelweide:Róma ura279Megvan a hűbér279VI. Henrik német-római császár:Édes úrnőmet köszönti az ének279V. Konrád német király:Örülök a piros virágnak280Steinmar:A kis lovász a mindenessel280Oswald Von Wolkenstein:Mindenhat281XII. FEJEZETEURPAI KÖLTÉSZET (1) (XIII-XVII. század)Cecco Angiolieri:Bár volnék tűz285Dante Alighieri:Ti, mind nemes szívek285A kurta napokhoz286Francesco Petrarca:Tűnődve, egyedül287Menny, föld és szél287Szeme, melyről oly égő szenvedéllyel288Francois Villon:Chanson a párizsi szépasszonyokról288Kerítőballada289Négysoros vers290Ballada a parlamenthez291Ballada a múlt idők dámáiról291Ballada a senki fiáról293Ismeretlen francia költők:Chanson294Dal a katonáról294Ének La Peronelle-ről295Nagy Isten, hol a vigaszom?295Társasjáték dalban296Rondeau296Jacopso Sannazaro:Cesara Borgia jelszavára296Lucretia Borgia sírjára296Ismeretlen, latin nyelven író költő:Vándorszínészek karácsonyi éneke297Ismeretlen spanyol költők:A rab románca298Juliána románca298Amaldos gróf románca298Michelangelo Buonarroti:Szonett Giovanni da Pistoiához299Befejezetlen Madrigál 1522-ből299Szonett300töredék300Sorok egy fiatalemberhez300Szonett-töredék 1531-ből301Szonett301Stanza301Két töredék301Madrigál Tommaso de'Cavalierinek302Madrigál Tommaso de'Cavalierinek302Szonett Tommaso de'Cavalierihez302Szonett Tommaso de'Cavalierihez303Válasz Tommaso de'Cavalierinek303Szonett Tommaso de'Cavalieriről304Szonett Vittoria Colonnához304Szonett Vittoria Colonnához304Giovanni Battista Strozzi verse és Michelangelo válasza305Töredékben maradt szonett305Szonett306Töredékek az utolsó évekből306Befejezetlenül maradt szonett307Hans Sachs:A vénasszony és a zsarnok307Clément Marot:Tízsoros vers308Nem vagyok többé308Lope De Rueda:Dal308Ismeretlen spanyol költő:Tölgyek alján309Ismeretlen spanyol udvaronc:Dal310Joachim Du Bellay:Róma (V)310Róma (VII)311Bevezető egy verseskönyvhöz311Akarod tudni312Honvágy312Ó szép ezüst haj313III. Gyula pápáról313Louise Labé:Gyöngysorszonett314Pierre de Ronsard:Szonett Helénához314Az ágyú ellen315Az Iliász olvasása előtt315Sinope-ém, életem te316II. Henrik francia királyhoz316Ölelj meg, kedvesem317Köszöntelek, csodás barázda318Ágyő, ovális női kagylócskák318Mert oly nagyon szeretlek319El kell hagynom a házat319Életem hóhérai319Búcsú320Luíz de Camoes:Pero Montez tengerészbajtársam halálára320Edmund Spenser:Egy nap leírtam nevét321Théodore Agrippa D'Aubigné:Szonett a királyhoz321Sir Philipp Sidney:Ma, mert lovamnak322Marc de Papillon:Szonett Noémihez322Chidiock Tichborne:Elégia a Tower börtönében323Thomas Campion:Ha hazatérsz323Tölgyfahamut dobj fel324William Shakespeare:XVIII. szonett324XX. szonett324XXIX. szonett325XXXI. szonett325XXXIII. szonett325XXXV. szonett326LIII. szonett326LIV. szonett327LV. szonett327LVII. szonett327LXI. szonett328LXV. szonett328LXXI. szonett329LXXIII. szonett329LXXVI. szonett330XCVII. szonett331CVI. szonett331CXVI. szonett331John Donne:Elégia a vetkőzésről332Elégia portrémről333Állhatatos nő333Elégia az illatszerről334A szerelem istenségéhez335A jelenés336XIII. FEJEZETEURÓPAI KÖLTÉSZET (2) (XVI-XVIII. század)Francisco Terrazas:Mexikó339Francisco de Medrano:Óda egy kurtizánhoz339Don Juan de Arguijhoz340Lupercio Leonardo de Argensola:Az október venyigéinket rázza340Luis de Góngora y Argote:Amíg hajaddal mindhiába verseng341Félix Lope de Vega Carpio:Kapud előtt341Széplány panasza341Befejezésül342Nicolas Sieur De Yveteaux Vauquelin:Szonett342Tommaso Campanella:Ámor ellen342Az inkvizíció börtönéből343Ismeretlen spanyol költő:Krisztushoz a keresztfán343Sir John Davis:Ódivatú szerelmi vallomás344Francisco de Quevedo y Villeges:Róma344Hazám védőbástyáit345François de Maynard:Két nézet345Felfedezés345Gyönyör345Vidulj fel, mert itt jövök346Théophile de Viau:Kétségbeesés346Epigramma347Robert Herrick:A "Hesperidák" bevezetése347Hajadonoknak való jó tanács347A hanyagság dicsérete348Ibolyák348Júlia ruhája348Júlia combja349Ahogy szeretők jönnek, mennek349Meditáció kedvesemhez349Júlia mellbimbóiról350A venyige350Saint-Amant, Marc-Antoine Gérard, Sieur de:Melankolikusan és nagy lustán350Ínyencek351Denis Sanguin de Saint-Pavin:Életemet megreformálták352Charles Sieur de Dalibray Vion:Szonett kövérségemről352John Milton:A vak szonettje353Luis de Sandoval y Zapata:Fiatal színésznő a ravatalon353Az ősanyaghoz354Paul Scarron:Párizsról354Epigramma354Sírvers355Charles Sieur de Saint-Évremond:Ninon de Lenclos kisasszonyhoz355Andreas Cryphius:A haza könnyei, anno 1636355Andrew Marwell:A bermudai emigránsok éneke356Aratómunkás a szentjánosbogárhoz357Vonakodó kedvesemhez358Angelus Silesius:"Az angyali vándor" párrímeiből359Jacques Carpentier de Marigny:Levélben, Sévigné márkinéhez360Thomas Flatman:Nősülésről360Plessy-Villeneuve, René le Pays, Sieur du:Egy kisasszonyhoz360Ismeretlen francia költő:Sírfelirat360Sir Charles Sedley:Fiatalkori vers361Életveszélyes úriember361Ismeretlen angol költő (XVII. század):Csóró repedtsarkúhoz361Aphra Behn:Fantasztikus triumfusában362Bernard de la Monnoye:Életkörülményeim, anno MDCX363Boldogság363Gilles Ménage, a fűzfaköltő halálára364Ismeretlen angol költő:Százlánnyal való bajaink364Ismeretlen angol költő:John Anderson364John Wilmot, Rochester őrgrófja:Dalocska365Élet és szerelem366Juana de Asbaje:Zöld káprázat366Maradj még367Tükröm előtt367XIV. FEJEZETKÍNAI KÖLTÉSZET (1) (X-XIX. század)Csang Pen:Háború után371Szun Kuang-Hszien:Pávatollak371Gazdag gavallér371Li Csien-Hszün:Az udvarhölgy371Li Jü, Dél-Kínai császár:Legszebb udvarhölgyem372Az udvarnép szerelme372Éjszaka Nankingben372Ma lettem negyvenéves373Nanking emléke373A bánat folyója373Mej Jao-Csen:Mentegetem magam374Nyomor374Találkozás az újoncokkal374Ngu Jang-Hsziu:Keserű vénség374Liu Jang:Öregszem375Vang An-Si:Erdei folyó mentén375Tavaszi nyugtalanság376Elhagyott ház376Bolyongás a hegyek között376Kolostor udvarán376Szu Tung-Po:Újszülött fiamhoz376Huang Ting-Csien:A Kuaj pavilonban377Éji népvándorlás a temetőben377Csu Tun-Zsu:Részegség378Csen Jü-Ji:Tavaszi reggelen378Jang Van-Li:A légy378Hideg lámpás379Kérségbeesés379Mint a buborék379Liu mester megfesti arcképemet379Éjszaka a Holdürdő Teraszon380Lu Ju:Szilvafák a hóban380Álom380Vége a tavasznak380Hitvány szálláson és részegen írtam381Jó barátomhoz, aki télidőn vendégségbe hívott381Történelem382A látogató eltűnik382Önéletrajz382Halál382Hszin Csi-Csi:Éltes kurtizánnal, fiatalon383Letelepszem a Po-San Kolostorban383Csin Tao költőnő:Férjemnek, a generálisnak384Kuan Han-Csing:Virágok384Csang Jang-Hao:Új élet385Dzung Sz-Szu-Cseng:Vers rútságomról385Csiao Dzi:Vallomás386Kuan Jün-Sih:Augusztusi éj386Csen Ju-Ting:Csu generális száműzetésbe indul387Jang Dzsi-Seng:Végrendelet387Csang Fong-Csu:Újév387Vu Vej-Jö:A főváros előtt388Na-Lan Hszing-Tö:A Sárkány-tó partján388A Nagy Falnál389Őszi vadászat389Jüan Mej:A régiek390Öregség390Még egyszer az öregségről391A játék végén391Csao Ji:Ébredés a csapszékben391XV. FEJEZETJAPÁN KÖLTÉSZET (2) (XV.-XIX. század)Ikkiju Szódzsun:Öt vers395Kisun Rijuki:Újév napján396Még egy újévi vers396A Zenrinkusu gyűjteményből:Öt vers396Macuo Basó:Tizenkét haiku397Kááj Csigecu asszony:Három haiku398Hattori Ransetsu:Haiku398Uedzsima Onicurá:Haiku398Naito Dzsósó:Két haiku399Tákámászá:Az egér399Basó, Dzsokusi, Szenszecu, Buszon, Sugen, Isszá, Totáku és UedzsimaAnkét a békákról399Csijozso, az apáca:Haiku400Tang Tajgi:Két haiku400Csinoku:Haiku401Joszá Buszon:Tizenkét haiku401Natszume Szejbi:Öt haiku402Rióken:Ezt akartam mindig403A tavasz lehelete403Téli éj404Rongyok, koldusbot404Előttem havas hegycsúcsok404Kobajasi Issza:Tizenkét haiku404Enomoto Szejfu-Dzso:Haiku405Osu, a kurtizán:Végrendelet406Gáráku:Haiku406Ismeretlen költők:Tizenhat szenriú406EURÓPAI KÖLTÉSZET (3) (XVIII. század)John Byron:A pártviszály ellen411Giorgio Baffo:Szonett egy színésznőhöz411A kamasz411Plátói szerelem412Szonett Catto ifjasszonyhoz Páduában412A jezsuita rend közelgő feloszlatásának hírére413Johann Christian Günther:Vigasztaló413Pierre-Augustin de Beaumarchais:Felirat kertem falára414Jacques Delille:A kávé415Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort:Boldog kor415Jean-Antoine Roucher:Sorok egy ceruzarajzra416Johann Wolfgang von Goethe:Prométheusz417A hárfajátékos dala418Hátem418Jean-Pierre-Claris de Florian:Repülőhal419William Blake:A tigris419A négergyerek420A Szerelem Kertje420Robert Burns:Az egérhez, melyet ekémmel kifordítottam hajlékából421A szép bányászlány422Egy vasgyároshoz422Van egy jó feleségem422Add meg a lány jussát423Kislány vagyok423Láttad-e424Oly szép és zöld az árpaföld425Kocsmárosné, a számlát425Isten veled, vén hitvesem426Volt ellenségei Thomsont magasztalják426Az Elibanks s az Elibraes!427A flaska427Vacsora hármasban428A vén várfal tövén428Egy hölgy kriptájára428Elégia a pap kancájáról429John Anderson429Friedrich Schiller:Anno 1801430André-Marie Chénier:A kisfiú431Jambusok431XVII. FEJEZETEURÓPAI KÖLTÉSZET (4) (XIX. század)Johann Christian Friedrich Hölderlin:Az élet felén437A kellemest e világból kivettem437William Wordsworth:Lucy halála437A Westminster-hídon438A Velencei Köztársaság vége438Miltonhoz - London, 1802438A világ439Aranyliliomok439Ismeretlen angol költő:Gyermek, gyermek, nyafka gyermek440Adalbert von Chamisso:Jezsuita szerenád440A Boncourt-kastély441Percy Bysshe Shelley:Ozymandiasz442Az idő443Dal Anglia férfiaihoz443John Keats:Az utolsó szonett444August Graf von Platen-Hallermünde:Trisztán444Heinrich Heine:Memento445Fenyőfa445Szemezés az ablakban445Új tavasz446Diána446Emma446Donna Clara447Bertran de Born449A világ sorsa449Egy német vakondok Párizsba érkezik450Az azra451Látogatás síromnál451Hol?452Morfium452Hagyd a jámbor példálódzást4521849 októberében453Virulni sok virágot láttam454Bár tudtam455Életmódunk nem alantas456Giacomo Leopardi:A végtelen456Szombat faluhelyen457Önmagamhoz458Dionüsziosz Szolomosz:Pszára szikláin458Alekszandr Szergejevics Puskin:Szőlő459A próféta459A szabadság460Victor-Marie Hugo:Olykor, ha mind alusznak460Hány matróz461Mezítláb ült462A madarakat mindig nagyon-nagyon szerettem462Mit érdekel, szívem463Látomás463Júniusi éjszakák464Kislányom464Fújjátok meg!464A háború465A császár kabátja467Boáz alszik468Fjodor Ivanovics Tyutcsev:Silentium470Prado Y Aliaga Felipe:Új zsarnok470Grün Anastasius:Metternich Kelemen herceg471Edgar Allan Poe:A tudományhoz472Helénához472A holló473Alfred-Louis-Charles de Musset:Andalúz nő475Velence746Pierre-Jules-Théophile Gautier:A művészet478Az Escoriál480Pasztellképek480Theodor Storm:A város481Albert Patin de la Fizeliére:Falusi nyaralás481Walt Whitman:Ó, napsütött fiú481Kolumbusz imája482Polgárháború483Lincoln temetése483Győzelem484Ó, mindig élni és meghalni mindig!484Ahogy társaimmal ülök484Világos éjszaka485Az estebéd s a társalgás után485Az ócska hajó485A vénség kigyúló hegytetői485Charles Baudelaire:Az albatrosz486Vándorcigányok486Don Juan az alvilágban487Fároszok487Az óriáslány488Kései bánat489A dög489Hullámzik rajta490Egzotikus parfüm491A fedő491Leszbosz491Spleen493Spleen494Spleen494A rongyszedő bora495Az ékszerek495A szeretők halála496A szegények halála497Az utazás497Matthew Arnold:A doveri parton501Vicente Riva Palacio:A szélhez502Stéphane Mallarmé:Az ablakok503Paul Verlaine:Párizsi vázlat504Szerenád504Szemtelen szerelmesek505Szentimentális párbeszéd505Rokokó pázsiton506Holdvilág506A kagylók506A balkon507Tavasz507Intézeti lányok507E kávéházban508Spleen508Walcourt509Caspard Hauser énekel509Szövegtelen románc510A remény fakón fénylik510Dekadencia511E versért megrágalmaznak511Az orléans-i szűz511Berenike hercegnő512Út menti fogadó512A Batignolles-i temető513Ritának513Mille e tre514A lila budoárban, 1830516Frigid nő516Balladácska518Egy lányhoz519Tanács kisfiúknak nyárra520Germain Nouveau:Spirituális szerelem521Salvador Díaz Mirón:"Példát kell statuálni"522Jean-Arthur Rimbaud:A völgy alvója522Gyalázat523Vándorélet523A csillagfény523Faunfej524Téli utazás524Esti imádság524Kastélyok, estek, éjek525Magánhangzók525Züllés526A részeg hajó526Manuel José Othón:Pusztaság Mexikóban529Az elátkozott sztyeppén529Idill a vadonban530Francisco de Icaza:Vak koldus panasza530VXIII. FEJEZETKÍNAI KÖLTÉSZET (4) (Az utolsó 100 év)Lu Hszün:Emlékezés egy kivégzett íróra533Szu Man-Su:Japán kötőjátékos szépséghez533Búcsú a kötőjátékos leánytól533XIX. KÖLTÉSZET (3) (Az utolsó 100 év)Murakami Kijo:Hat haiku537Masaoka Siki:Három haiku537Takahama Kiosi:Három haiku538Joszano Akiko költőnő:Nyolc tanka538Takamura Kotaro:A bálna539Ozaki Hószaj:Két haiku540Mizuhara Sousi:Haiku540Nisivaki Dzsunzaburo:Haiku540Marujama Kaoru:Szótlan, szomorú búcsú540Szürkület a folyón540Elhagyott ágyú a tengerparton541A kapitány iszik541Szajto Szanki:Haiku541Tadszudzsi Mijosi:Haiku541Hatszui Sizuje:Két haiku541Jaszao Akadé:Lárva542Hino Szódzsó:Haiku542Ono Tozaburo:Páfrányok542Kató Suszon:Két haiku542Icsiru Ando:Koponya543Kaneko Tóta:Két haiku543Isigaki Rin asszony:Kagylók543Jadzsi Mikadzso:Versenyfutó544Tada Csimako asszony:Tükör544Takahasi Mutszuo:Búcsú fiatal testemtől544XX. FEJEZETEURÓPAI KÖLTÉSZET (5) (XX. század)Thomas Hardy:Az újév ébredése549Az ökrök549A népek romlása idején550Külvárosi hóesés550Mondtam a Szerelemnek551Alfred Edward Housman:Az "Egy Shropshire-i kamasz" című verseskönyvből551A jósda552Posztumusz versek552Kosztisz Pálámász:A ciprus553Athén554Theopháno császárné554Konsztántinosz Káváfisz:Gyertyák555Ithaka555A város556Jónia557Várunk a barbárokra557Amennyire csak lehet558Thermopile558Isteneink egyike559Antoniust elhagyja az Isten559Érzéki gyönyör559Lüsziász, a grammatikus sírjára560Hajón560Vers Ántiokhosz királyra560A szerápeion papja561Tükör az előcsarnokban561Miguel de Unamuno:Falusi temető Kasztíliában562William Butler Yeats:Ír pilóta megsejti halálát563A hableány563Sziget Innesfree taván564Irodalmárok564Propertius így írta volna le564Vándorlegény éneke565A XIX. század és utána565A sarkantyú565Hajón Bizánc felé566Az ember éjsötét567Felirata út menti sírjára567Ruben Dario:Szimfónia a szürkében567Végzet568Stefan George:Maximinhez568Edgar Lee Masters:Knowlt Hoheimer569Taylor, a diakónus569A.D. Blood570Roger Heston570Jang Jin570Frank Drummer570Dr. Siegfried Iseman571Lois Spears571Barney Hainsfeather572José Juan Tablada:Hat haiku572Paul Valéry:Heléna573Gilbert Keith Chesterton:A szamár573Leopold Lugones:Vihar574Vénusz megadja magát574Az óceán leánya574Manuel Machado:IV. Fülöp király575Robert Frost:Havas zuhany575Hófolt576Havas este az erdőben576Tavaszi szél576Hová visz, s hová nem visz az út577Taposom az avart577Sírvers578Rainer Maria Rilke:Őszi nap578A párduc578Archaikus Apollo-torzó579Az Olajfák hegyén579Antonio Machado:Az alvás580Carl Sandburg:Expressz580John Masefield:Epilógus580Joseph Campbell:Öregasszony581Tudor Arghezi:Dal581Bizonytalanság582Zsoltár582Ima közben583Tinka584Vacsora584Rabkórház585Ráda586A vőlegény587Jöjj hozzám!587Umberto Saba:A kecske588Manuel Bandeira:Ahogy a temetési menet haladt589Siegfried Sassoon:Roham589A tábornok589Georg Trakl:Rondel590Gyönyörű ősz590Az elnémítottak590Panasz591Suttogás a délutánba591Grodek591Rupert Brooke:Heléna és Meneláosz592Giuseppe Ungaretti:E házakból593Gabriela Mistral:A jéghideg kriptából593Borisz Leonyidovics Paszternak:Hamlet594Éva594A lelkem595Oszip Emiljevics Mandelstam:Álmatlanság596Az udvaron596Idegen, s irreális az ország596Az élet értéke597Adne St. Vincent Millay:Hol csókolt ajkam597Georgij Vlagyimirovics Ivanov:Párizsi park padján598Szergej Alekszandrovics Jeszenyin:Az első hó598Ott, hol a hajnal599Ősz599Csónakon599Dal a szukáról600Bűnbánat600Úgy van!601Egy örömöm maradt602Federico Garcia Lorva:Felkelt a hold602Az út603Szonett603A kiszáradt narancsfa éneke604Olajfák604Szűzlány a misén605Lucia Martinez605Vers más költők stílusában605Lovasember éneke606Hűtlen feleség606Holdkóros románc607Hajnal New Yorkban609Alba610Ignacio Sanchez Mejias torreádor siratója610Gacela a váratlan szerelemről616Az álmatlan szerelem éjszakája616Bertolt Brecht:Dal a szegény B.B.-ről617Erich Kästner:A piramis618Ha mi, németek győztünk volna619Rafael Alberti:Egy hajó kapitányához620Jorge Carrera Andrade:A földi szállás621Luis Cernuda:Régi tavasz621Chairil Anwar:Nagyapám sírjára622Proklamáció622Kérsz, könyörögsz, kívánsz622Vonaton utazom623Az élet623Őrszem az éjszakában623Ecetfák sora624Ez mindig így van624Paul Celan:Halálfúga624