Angol betűszavak szótára

Fülszöveg

Minden szakterület kifejezései között és a mindennapi beszédben is nagy számban akadnak olyan fogalmak, amiket legtöbbször rövidítésben, ún. betűszó vagy ismertebb formájában akronim alakjában használunk. A szakirodalmat teljesen átszövik a rövidítések, az úgynevezett betűszavas megnevezések, és mert az elméleti és alkalmazott elektronika szakterületeinek az "anyanyelve" az angol, ezek a betűszavak túlnyomó többségükben az eredeti, angol formájukban használatosak. Némely betűszó, akronim már annyira ismerősünkké vált, hogy szakembereknek is fejtörést okozhat, mi is a kifejtésük, hogyan kell magyarra fordítani: gondoljunk például a lézer (laser), a radar, ATM, stb. betűszavakra! Az angol eredetű betűszavak a különböző nyelvű leírásokban, így a magyar nyelvűben is eredeti formájukban használatosak. Erre jó példa a közismert személyi számítógép (personal computer), amelynek rövidítése PC és nem SzSz. A szövegkörnyezet befolyást gyakorol a magyar szakkifejezés alakjára, ezért sok esetben több változat is ismert. A szótár esetenként megad több változatot, de a szótár használójának lehetősége a megfelelő változat kiválasztása. Példa-ként említhető az optical fordítása, amely lehet optikai, fényvezetős, üvegszálas, száloptikás, és hogy mikor melyik alkalmasabb, azt a szótár használójának kell eldöntenie. A szaknyelv állandóan fejlődik, szinte naponta keletkezik egy új betűszó, akronim. Ez a szótár több, mint 12 000 betűszót, akronimot tartalmaz, a szakterületen ma ismert legnagyobb gyűjtemény. Az interneten sok rövidítés megtalálható kereső motorokkal, de egy könnyen kezelhető kézikönyv hasznosságát ez nem pótolhatja. Használói lehetnek a középiskolások, a felsőoktatásban résztvevők, a gyakorló szakemberek, a fordítók és minden olyan olvasó, aki szeretné tudni, hogy mit jelent egy néha elvarázsoltnak tűnő rövidítés.